Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: мои сабы (список заголовков)
23:48 

Ну а Вам какое дело? И какой Вам интерес? Я ведь просто тело слева, Проходящий мимо бес. (с)
И я опять это сделала! Еще одна серия позади!!! :jump3:

— 1
Осталось 23

@темы: мои сабы

04:10 

Ну а Вам какое дело? И какой Вам интерес? Я ведь просто тело слева, Проходящий мимо бес. (с)
Сделала еще одну серию! Урааа!!! :ura:

— 1
Осталось 24

@темы: мои сабы

02:47 

Хардсаб, софтсаб и просто сабы

Ну а Вам какое дело? И какой Вам интерес? Я ведь просто тело слева, Проходящий мимо бес. (с)
Пару дней назад я даже не представляла как можно вытащить хардсаб из видео и превратить его в документ формата txt. Но время не стоит на месте и я это узнала! А все потому что кто-то делая перевод к понравившемуся мне аниме, сделал этот перевод криво и с употреблением жуткого сленга! :weep2: Я, конечно, все понимаю и на автора не сильно пеняю, но неужели нельзя было сделать нормальный перевод?! И самое ужасное, что во всем интернете я не нашла другого перевода и даже озвучка была по этим же сабам! Тогда не долго думая, я решила себе устроить праздник. Если гора не идет к Магомеду, то Магомед пойдет к горе! :cheek: Так и я. Нашла видео с английским хардсабом, так как английских субтитров отдельным файлом почему-то в интернете тоже не оказалось, превратила его в текстовой документ и засела за перевод. Потом мне так подумалось, а зачем собственно изобретать велосипед? В общем я пошла и взяла старые багные субтитры и на их базе с помощью английских сделала нормальные. Ну, конечно, для меня нормальные. В общем могу себя поздравить - субтитры к первой серии мною уже сделаны! :vict: Я собственно вне себя от радости и работа не стоит на месте! Только одно омрачает мне всю радость - через пару недель начнется зачетная неделя в универе и видимо работу придется на некоторое время забросить, жаль. Но первая просмотренная заново серия с моими сабами уже меня порадовала, так что этот свой проект я точно не заброшу! :yes:

В общем — 1.
Осталось 25.

@темы: мои сабы

Галерея моего безумия

главная